Crétinoïde orchydocéphalique

Un extrait de Orion arm de Julian May (second livre de la série Rampart Worlds) :

Dr Crystal posa le diagnostic de Matsukawa comme crétinoïde orchydocéphalique -traduisant aimablement la terminologie médicale par son équivalent en Français Standard de ‘stupide tête de nœud‘.

Attention, l’original en anglais est : « Cretinoid coprocephalic« .