{"id":1201,"date":"2007-11-03T12:43:08","date_gmt":"2007-11-03T10:43:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/en\/wordpress\/2007\/11\/03\/cretinoid-coprocephalic\/"},"modified":"2010-10-28T18:32:53","modified_gmt":"2010-10-28T16:32:53","slug":"cretinoid-coprocephalic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/en\/wordpress\/2007\/11\/03\/cretinoid-coprocephalic\/","title":{"rendered":"Cretinoid coprocephalic"},"content":{"rendered":"<p>An excerpt from Julian May&#8217;s <em>Orion arm<\/em> (second book of the Science-Fiction <em>Rampart Worlds<\/em> series):<\/p>\n<blockquote><p>Dr Crystal diagnosed Matsukawa as a <strong>cretinoid coprocephalic<\/strong> -helpfully translating the medical terminology into its Standard English equivalent of &#8216;<em>stupid shithead<\/em>&#8216;- who was lucky to be alive.<\/p><\/blockquote>\n<p>My own translation into French: &#8220;<a href=\"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/?p=1429\">cr\u00e9tino\u00efde orchydoc\u00e9phalique<\/a>&#8220;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An excerpt from Julian May&#8217;s Orion arm (second book of the Science-Fiction Rampart Worlds series): Dr Crystal diagnosed Matsukawa as a cretinoid coprocephalic -helpfully translating the medical terminology into its Standard English equivalent of &#8216;stupid shithead&#8216;- who was lucky to be alive. My own translation into French: &#8220;cr\u00e9tino\u00efde orchydoc\u00e9phalique&#8220;.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,18,1],"tags":[],"class_list":["post-1201","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-books","category-culture","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/en\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/en\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/en\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/en\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/en\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1201"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/en\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1201\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/en\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/en\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/en\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}