Mais il faut admettre que l’\u00e9quipe avec laquelle je travaille a une excellente connaissance des probl\u00e8mes techniques d\u00e9crits (je reste fascin\u00e9 de voir comment les produits \u00e9lectroniques d\u00e9faillent continuellement de la m\u00eame mani\u00e8re). <\/p>\n\n\n\n
J’ai donc d\u00fb d\u00e9velopper un petit processus qui met en oeuvre des outils et des m\u00e9thodes pour r\u00e9soudre les principaux probl\u00e8mes rencontr\u00e9s. Et j’ai pens\u00e9 que vous pourriez appr\u00e9cier de savoir comment. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Texte brut<\/h2>\n\n\n\n
Le premier probl\u00e8me observable est souvent la pr\u00e9sence de texte pr\u00e9sent\u00e9 de mani\u00e8re erron\u00e9e (toute l’information est l\u00e0, mais c’est compl\u00e8tement illisible du fait d\u2019erreurs de transcodage. Par exemple, on peut rencontrer du \u00ab\u00a0texte\u00a0\u00bb comme : <\/p>\n\n\n\n Il faudrait comprendre que le texte original saisi par le r\u00e9dacteur \u00e9tait :<\/p>\n\n\n\n A l\u2019origine du probl\u00e8me : une mauvaise manipulation informatique d’un texte dit \u00ab\u00a0international\u00a0\u00bb (le texte utilisant des caract\u00e8res non-latins sont plus complexes \u00e0 encoder dans un ordinateur qu’avec l’habituel code ASCII 7-bit ANSI qui ne couvre bien que A-\u00e0-Z et a-\u00e0-z). Plut\u00f4t que de pleurer ou de raler, j’ai trouv\u00e9 le site web Branah.com<\/a>, qui h\u00e9berge un excellent convertisseur de n’importe quoi en n’importe quoi<\/a>, surlequel il suffit de plus ou moins reconna\u00eetre l’allure du pseudo-texte pour choisir dans quelle case le mettre, afin de le voir traduit directement (les petits exemples au dessus de chaque boite de saisie sont terriblement pratiques).<\/p>\n\n\n\n Ensuite, il reste encore \u00e0 traduire le texte devenu reconnaissable. Je pourrais demander \u00e0 un russophone. Mais que faire si chaque ligne est indiff\u00e9remment en russe en hongrois, en polonais, en slovaque en cor\u00e9en, en japonais, etc. ? (c’est bien ce que je rencontre m\u00eame si d’autres langues sont plus courantes). Il y a vraiment int\u00e9r\u00eat \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer ce processus et l\u00e0 intervient Google Traduction<\/a>. <\/p>\n\n\n\n Evidemment, ce n’est pas toujours parfait (m\u00eame sans compter les cas, o\u00f9 le technicien nous a gentiment fourni un num\u00e9ro de code comme toute information). Mais c’est pratiquement toujours exploitable, au moins pour une classification rapide (n’oublions pas que je ne suis pas en train d’\u00e9crire un roman pour faire concurrence \u00e0 Dosto\u00efevski<\/a>).<\/p>\n\n\n\n Encore plus \u00e9tonnant pour le n\u00e9ophyte, n’oubliez pas que si vous fournissez votre propre traduction (pour un mot, pour un bout de phrase que vous avez fini par reconna\u00eetre dans votre vocabulaire technique), elle pourrait bien \u00eatre apprise par Google en quelques jours seulement (le temps de laisser v\u00e9rifier par les experts qui participent \u00e0 la communaut\u00e9 qui aide Google). Ca va vous faciliter la vie la semaine prochaine !<\/p>\n\n\n\n Je ne les utilise pas aussi souvent, mais il y a d’autres outils gratuits que vous voudrez peut-\u00eatre tester plus compl\u00e8tement. Certains sont assez similaires ou aussi performants. Je recommanderais de commencer par : <\/p>\n\n\n\n M\u00eame avec les pires textes, notre \u00e9quipe r\u00e9ussi quotidiennement des prouesses de traductions que nous n’imaginions pas possibles auparavant.<\/p>\n\n\n\n Je suppose que la prochaine \u00e9tape serait de passer \u00e0 une solution d’Intelligence Artificielle (qui exploiterait peut-\u00eatre le travail d\u00e9j\u00e0 fourni sur des dizaines de milliers de textes) pour nous aider \u00e0 aller plus vite encore. Vous avez des id\u00e9es \u00e0 me proposer ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" M\u00eame si je me targue de parler plusieurs langues (le fran\u00e7ais est ma langue maternelle, mon anglais et mon espagnol sont acceptables, je peux comprendre la plus grande part du portugais ou de l’italien, surtout \u00e0 l’\u00e9crit), dans le cadre professionnel, je doit manipuler de nombreuses langues qui me sont inconnues (des commentaires de clients […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10141,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[937,1],"tags":[1715,1862,1863],"class_list":["post-10101","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-google","category-inclassable","tag-google","tag-google-traduction","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10101"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10101\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Russian-UTF8.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Russian-Unicode.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/branah-screen-copy-474x600.jpg\")
Traduction express<\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/google-translate-francais-600x370.jpg\"){kind=spacer}
Quelques astuces pour mieux utiliser Google Traduction<\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/translate-options-768x206-600x161.jpg\"){kind=spacer}
Quelques autres options de traduction<\/h3>\n\n\n\n
En termes de conclusion<\/h2>\n\n\n\n