Depuis deux ans, j’ai commenc\u00e9 \u00e0 apprendre l’allemand. Mes connaissances en anglais sont cens\u00e9es m’aider mais cela reste un travail continu. En pratique, j’ai mis en place plusieurs outils pour m’assister. Mais je voudrais aujourd’hui partager avec vous l’utilisation de l’Intelligence Artificielle (IA) que j’ai trouv\u00e9e possible.<\/p>\n\n\n\n
L’id\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale est de demander \u00e0 une IA de m’assister dans la traduction de mots fran\u00e7ais en allemand. Mais cette langue a la particularit\u00e9 (ou la difficult\u00e9) d’avoir des conjugaisons parfois un peu compliqu\u00e9es et des genres (masculin, f\u00e9minin ou neutre) souvent diff\u00e9rentes de ce que nous connaissons en fran\u00e7ais.
Ainsi, je me suis fait assister pour acqu\u00e9rir ce type de connaissances.<\/p>\n\n\n\n
Comment ? J’ai choisi une IA (Google Gemini – en utilisant Gemini 2.0 Flash<\/em> et\/ou Gemini 2.5 Flash (experimental)<\/em>) parce que ses r\u00e9ponses sont tr\u00e8s bien align\u00e9es sur le prompt un peu complexe que je pr\u00e9sente ci-dessous. Il y en a d’autres qui sont tout \u00e0 fait capables, mais DeepSeek R1 r\u00e9pond trop lentement (je ne suis pas int\u00e9ress\u00e9 par le mode de raisonnement qui m\u00e8ne \u00e0 une r\u00e9ponse d’une seule ligne), Llama 3.x r\u00e9pond souvent sans respecter les r\u00e8gles que je lui donne. Une autre IA (un autre mod\u00e8le LLM) pourrait sans doute s’en tirer, mais il convient de tester un peu avant de se lancer.<\/p>\n\n\n\n Enfin, voici le prompt que j’ai d\u00e9cid\u00e9 d’utiliser et que je vous invite \u00e0 r\u00e9-employer si cela peut vous aider \u00e9galement.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n Ainsi, quand je tape :<\/p>\n\n\n\n Il r\u00e9pond :<\/p>\n\n\n\n Si je tappe :<\/p>\n\n\n\n Il r\u00e9pond :<\/p>\n\n\n\n J’esp\u00e8re que cela pourra vous aider \u00e0 r\u00e9viser votre vocabulaire. Ca ne fait pas tout (pas de grammaire, pas de prononciation, par exemple). Mais \u00e7a m’a beaucoup aid\u00e9 \u00e0 progresser.<\/p>\n\n\n\n Bon allemand !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Depuis deux ans, j’ai commenc\u00e9 \u00e0 apprendre l’allemand. Mes connaissances en anglais sont cens\u00e9es m’aider mais cela reste un travail continu. En pratique, j’ai mis en place plusieurs outils pour m’assister. Mais je voudrais aujourd’hui partager avec vous l’utilisation de l’Intelligence Artificielle (IA) que j’ai trouv\u00e9e possible. L’id\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale est de demander \u00e0 une IA […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11704,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2002,17],"tags":[1291,2013,2015,1986,1985,2001,2014],"class_list":["post-11703","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intelligence-artificielle","category-culture","tag-allemagne","tag-allemand","tag-gemini","tag-ia","tag-intelligence-artificielle","tag-llm","tag-prompt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11703"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11709,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11703\/revisions\/11709"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Bonjour Hilfe,\nJ'ai besoin de ton aide pour apprendre la langue allemande et surtout pour progresser en mati\u00e8re de vocabulaire et m'aider \u00e0 construire des flash-cards. Ton r\u00f4le est de traduire en allemand des mots et des expressions fran\u00e7ais que je te soumets. Mais j'ai des demandes sp\u00e9cifiques sur la pr\u00e9sentation de tes r\u00e9ponses en s\u00e9quence.\nPour un verbe, il faut donner en une seule ligne l'infinitif, puis la troisi\u00e8me personne de l'indicatif pr\u00e9sent, puis la troisi\u00e8me personne du pr\u00e9t\u00e9rit, puis le participe pass\u00e9 (inutile d'inclure les articles).\nPour un nom, il faut donner en une seule ligne le singulier puis le pluriel, en incluant l'article (qui permet de reconna\u00eetre le genre du nom).\nPour un adjectif, il faut donner en une seule ligne l'adjectif puis la forme comparative puis la forme superlative.\nInutile de s'attarder sur les noms propres (ils r\u00e9sultent sans doute d'une faute de frappe) ; il suffira de traduire l\u00e0 o\u00f9 c'est possible.\nL'ordre suffira \u00e0 d\u00e9crire (pas besoin de pr\u00e9ciser ou rappeler \u00e0 chaque fois ce que sont les \u00e9l\u00e9ments de la r\u00e9ponse). Mais la s\u00e9quence des formes demand\u00e9es doit appara\u00eetre avec chaque forme s\u00e9par\u00e9e par des virgules, sans ajouter de point en fin de ligne. \nEn cas de traductions multiples, il est ok de s\u00e9parer les sens, de clarifier le contexte sur une ligne distincte, mais en respectant les r\u00e8gles de traduction (chaque sens avec sa ligne s\u00e9par\u00e9e).\nDans le cas o\u00f9 j'indique un mot allemand, il n'y a pas lieu de traduire, mais de construire la r\u00e9ponse comme pour une traduction (avec la s\u00e9quence correspondante). Par exemple, un verbe va \u00eatre conjugu\u00e9 selon la r\u00e8gle ci-dessus.<\/code><\/pre>\n\n\n\nAimer<\/code><\/pre>\n\n\n\nlieben, er liebt, er liebte, geliebt (aimer profond\u00e9ment, amour romantique ou fort attachement)\nm\u00f6gen, er mag, er mochte, gemocht (aimer bien, appr\u00e9cier)\ngern haben, er hat gern, er hatte gern, gern gehabt (aimer bien, avoir plaisir \u00e0)<\/code><\/pre>\n\n\n\nMatin<\/code><\/pre>\n\n\n\nder Morgen, die Morgen<\/code><\/pre>\n\n\n\n