{"id":1554,"date":"2007-10-25T22:31:08","date_gmt":"2007-10-25T20:31:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/2007\/10\/25\/la-guerres-des-etoiles-the-backstroke-of-the-west\/"},"modified":"2007-10-25T22:31:14","modified_gmt":"2007-10-25T20:31:14","slug":"la-guerres-des-etoiles-the-backstroke-of-the-west","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/2007\/10\/25\/la-guerres-des-etoiles-the-backstroke-of-the-west\/","title":{"rendered":"La guerres des \u00e9toiles, the backstroke of the West"},"content":{"rendered":"<p>Qu&rsquo;est-ce qui arrive quand vous voulez traduire de l&rsquo;Anglais en Chinois, puis en Anglais ? C&rsquo;est la bonne question qu&rsquo;auraient d\u00fb se poser les traducteurs des sous-titres de ce DVD de <em>Star Wars, the revenge of the Sith<\/em> (ou est-ce <em>Star War, the backstroke of the West<\/em> ?) On ne peux m\u00eame plus traduire en fran\u00e7ais tellement cela devient incompr\u00e9hensible, sans compter les fautes de frappe&#8230;<\/p>\n<p><center><img src='https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/en\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sw267yr.jpg' alt='\u201cStar War, the backstroke of the West\u201d or \u201cStar Wars, the revenge of the Sith\u201d' \/><\/center><\/p>\n<p>C&rsquo;est si grave que j&rsquo;aurais peut-\u00eatre d\u00fb ranger \u00e7a dans la rubrique culturelle.<\/p>\n<p>Source (avec plein d&rsquo;autres exemples) : <a href=\"http:\/\/www.dynamicdiscord.com\/BrianStuff\/Episode_3\/episode-iii-backstroke-of-west.html\">DynamicDiscord<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu&rsquo;est-ce qui arrive quand vous voulez traduire de l&rsquo;Anglais en Chinois, puis en Anglais ? C&rsquo;est la bonne question qu&rsquo;auraient d\u00fb se poser les traducteurs des sous-titres de ce DVD de Star Wars, the revenge of the Sith (ou est-ce Star War, the backstroke of the West ?) On ne peux m\u00eame plus traduire en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8043,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27,26,1,32],"tags":[],"class_list":["post-1554","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cinema","category-film","category-inclassable","category-sciences"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1554"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1554\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.roumazeilles.net\/news\/fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}