Archive pour octobre 2007

Qu’est-ce qui arrive quand vous voulez traduire de l’Anglais en Chinois, puis en Anglais ? C’est la bonne question qu’auraient dû se poser les traducteurs des sous-titres de ce DVD de Star Wars, the revenge of the Sith (ou est-ce Star War, the backstroke of the West ?) On ne peux même plus traduire en français tellement cela devient incompréhensible, sans compter les fautes de frappe…

C’est si grave que j’aurais peut-être dû ranger ça dans la rubrique culturelle.

Source (avec plein d’autres exemples) : DynamicDiscord.

J’ai récemment (lors de la préparation de mon voyage photo au Brésil) été confronté à une situation après tout assez banale. Je n’y avais jamais vraiment fait attention, mais cela m’a frappé cette fois-ci.

Les faits : pour réduire les frais de logement lors de mon voyage, l’agence m’a proposé de partager ma chambre avec un autre voyageur seul lui aussi. Cela m’est déjà arrivé et pour un voyage cher comme les safaris photo, la chose peut être appréciable. Néanmoins, ce qui m’a fait réfléchir est un peu différent : dans le même voyage, il y a une femme seule ; mais l’agence m’a précisé qu’ils ne pouvaient pas me (nous ?) proposer de partager notre chambre puisque je suis un homme.

La raison implicite est bien sûr que la différence de sexe pourrait poser un problème auquel l’agence ne veut pas être confrontée. Il reste possible de se mettre d’accord en début de voyage mais l’agence ne veut pas prendre cette responsabilité.

J’ai été frappé par le fait qu’il s’agit d’un a priori fortement marqué par l’hypothèse faite par l’agence de l’hétérosexualité partagée par ses clients. Je ne souhaite pas ici critiquer l’agence, mais j’ai plutôt été saisi par le fait que cette hypothèse est faite dans bien des situations. La tension sexuelle entre deux personnes n’est envisagée que s’il s’agit d’un homme et d’une femme. Cela peut être le partage d’une chambre d’hôtel, la séparation des vestiaires dans une salle de gym, les toilettes séparées, les journées réservées aux femmes dans un hamam, etc.

N’est-il pas curieux que cette hypothèse reste si courante ? Après tout, nos sociétés ignoraient (ou refoulaient) l’homosexualité jusqu’à il n’y a pas si longtemps. Mais des chiffres actuels estiment le nombre d’homosexuels à un ou deux millions en France [1], 800 000 parmi les hommes français de 18 à 69 ans [2], presqu’un pourcent des mariages au Canada [3], 65000 dans les forces armées américaines [4]. Au simple vu des chiffres, on pourrait facilement dire que l’hypothèse de l’absence de l’homosexualité devrait être abandonnée par notre société.

A quand les vestiaires soit communs soit complètement individualisés, les toilettes partagées, etc. ?

Regardez pour un moment, et vous verrez apparaître des points blancs en contraste avec les points noirs originaux et vous pourrez observer votre cerveau en train d’essayer de récréer des alignements (verticaux comme horizontaux).

Nous savons que les chats (sauvages ou domestiques) proviennent d’un ancêtre commun. Vous ne saviez peut-être pas qu’ils peuvent encore être croisés plus ou moins facilement. Cette technique a conduit LifestylePets à créer Ashera une nouvelle espèce de chat d’un genre étonnant : un croisement entre un Léopard d’Asie, un Serval Africain et un chat domestique.

Malheureusemnt, il faut prévoir 20.000$ pour en acheter un. A peu près 20.000 fois plus cher que d’attirer un chat errant du voisinage avec une tasse de lait frais.

L’avenir nous dira si cela servira à préserver certains félins de la disparition.

Martin Forget a un oeil photographique que j’envie. Ses photos d’animaux et de nature sont absolument délicieuses, vivantes, variées comme celle-ci :

Vous voudrez certainement vous arrêter sur son site. Mais si vous n’avez qu’une minute, je vous convie à un parcours de ses images sur photo.net et vous verrez que son regard le porte aussi vers d’autres sujets.

En 1998, Nick Philip a créé une installation artistique qui veut représenter le volume réél du SPAM.

Une adresse email sur nowhere.com envoit tout le SPAM reçu en direction de 12 fax qui impriment tout.

L’excellent site web de LifeHacker a une superbe liste des meilleurs utilitaires réseau.

Las Cruces, New Mexico, sera la ville où aller en 2008 ou 2009 quand Virgin Galactic ouvrira l’enregistrement pour les premiers vols spatiaux commerciaux et touristiques. Pour cela, le SpacePort doit être construit. URS Corporation et Foster + Partners ont remporté la compétition internationale pour la prochaine réalisation du New Mexico Spaceport Authority Building (Immeuble de l’autorité spatiale du Nouveau Mexique).

Les passagers pour la Lune sont priés de se présenter à l’embarquement en porte 22 !

Un guide du débutant pour la gestion des réunions utilisant le Mind Mapping. Cette technique est essentiellement simple à utiliser, mais il peut être nécessaire d’être guidé un peu pour ne pas se laisser perdre dans des directions inutiles. C’est pourquoi j’ai apprécié de voir ce guide chez FileHacker.

Les photographes veulent toujours plus de pixels dans leurs images. Beaucoup d’entre eux adorent les photos panoramiques (elles sont parfois si belles !). L’union faisant la force, pourquoi ne pas concevoir un mécanisme qui permettrait de tirer des images panoramiques comptant des milliards de pixels ? (des panoramas à multi-giga-pixels)?

C’est ce que Charmed Labs et Carnegie Mellon University ont fait quand ils ont développé la GigaPan robotic camera mount (Annonce de presse - en anglais). Plutôt que d’assembler des centaines d’images prises à la main une-par-une, la tête de trépied est capable de balayer un paysage tout en prenant automatiquement les centaines d’images nécessaires à un logiciel pour reconstruire ces images fabuleuses.

Au final, si vous voulez en voir encore plus (et surtout voir des images panoramiques), vous devriez vous attarder sur l’un des sites suivants :

• site web de GigaPan
• le projet Global Connection (à la CMU)

Toutes les images ne sont pas parfaites, mais certaines sont vraiment superbes.

La platine motorisée GigaPan montée sur un trépied photo. Elle accepte à peu près n’importe quel appareil reflex numérique et tourne doucement pour capturer une image panoramique complète.

 

Le GigaPan n’est pas encore disponible mais pourrait ne coûter que quelques centaines d’euros et fonctionner avec du logiciel open source (donc gratuit).

Source : Futura-Sciences.