Cretinoid coprocephalic

An excerpt from Julian May’s Orion arm (second book of the Science-Fiction Rampart Worlds series):

Dr Crystal diagnosed Matsukawa as a cretinoid coprocephalic -helpfully translating the medical terminology into its Standard English equivalent of ‘stupid shithead‘- who was lucky to be alive.

My own translation into French: “crétinoïde orchydocéphalique“.

3 comments for “Cretinoid coprocephalic

  1. October 28, 2010 at 12:50

    is there a good free french translation tool on the internet ?:-,

  2. October 28, 2010 at 18:34

    Google Translate is not so bad as most people think, but they would probably not translate “Cretinoid coprocephalic” into the right “crétinoïde orchydocéphalique“.

Comments are closed.